Программные документы румынской революции (декабрь 1989 г.)

К очередной, 23-й годовщине декабрьских событий 1989 г. в Румынии вниманию читателей предлагается ряд документов тех дней и прежде всего программные заявления сил, выступивших против диктатуры Чаушеску.

На русском языке эти свидетельства эпохи впервые будут опубликованы во втором томе двухтомного сборника «Анатомия конфликтов. Центральная и Юго-Восточная Европа: документы и материалы последней трети XX века», который готовится к печати санкт-петербургским издательством «Алетейя» и выйдет в свет в январе 2013 г. Ознакомившись с документами, читатель может получить представление о динамике событий, социальных и политических идеалах развернувшегося массового народного движения. Вопрос о причастности к тем событиям внешних сил, степени вовлеченности их в происходящее продолжает оставаться дискуссионным, но предлагаемые документы не могут дать на него ответа. Гораздо больше информации в этом плане дают записи происходивших в те же дни бесед советских дипломатов с коллегами из других стран (и в том числе с румынскими и американскими дипломатами), которые также включены в сборник, ожидающий скорого выхода в свет.

Люди не только старшего, но и среднего поколения хорошо помнят, насколько внимательно наблюдали жители Советской Молдавии за драматическими событиями, происходившими у ближайших соседей. Отчасти благодаря активности молдавских депутатов революция в Румынии находилась в центре внимания Съезда народных депутатов СССР, состоявшегося в декабре 1989 г. в Москве. Материалы этого съезда, нашедшие отражение в центральной прессе тех дней, в 2010 г. опубликованы также с солидным научным аппаратом в 17-м томе Полного собрания сочинений М.С. Горбачева, которое выпускает московское издательство «Весь мир». О том, была ли в программных документах румынской революции 1989 г. хоть какая-то «бессарабская составляющая», читатель может судить сам. Ответ на этот вопрос, пожалуй, будет однозначным. Ведь независимо от своего отношения к проблемам румынской идентичности молдаван, румынско-молдавской национальной, культурной общности и т.д., никто не может (не греша против истины) забыть о том, какую «выжженную землю» представляла собой Румыния в конце «золотой эпохи» Чаушеску, в момент возникновения и быстрого оживления унионистских течений в общественно-политической жизни Советской Молдавии на исходе СССР. Полуголодные (а чаще просто голодные), уставшие жить в холоде и без света жители Тимишоары, Бухареста, других румынских городов были слишком озабочены решением самых насущных социальных, экономических проблем. В связи с отсутствием элементарного права на безнаказанное выражение собственного мнения ими ставился вопрос и о демократических свободах. Но о расширении «румынского пространства» за счет Советской Молдавии, о восстановлении Великой Румынии в границах до лета 1940 г. речь, как правило, в те дни не заходила, людям было не до этого. Проблема восстановления исторических прав на Бессарабию стала муссироваться в некоторых кругах Румынии уже позже, после свержения Чаушеску, по мере активизации политической жизни страны и поляризации в ней разных течений.


Документ № 1
Яссы, 14 декабря 1989 г.
Манифест Румынского Народного Фронта
Призыв ко всем румынам, не потерявшим надежды.

Настал час нашего освобождения.
Покончим с голодом, холодом, страхом и темнотой, которые преследуют нас уже 25 лет.
Покончим с террором, развязанным чаушистской диктатурой, приведшей весь народ к состоянию безысходности.
Мы остались последней страной в Европе, в которой еще и сегодня существует сталинистский кошмар, усугубленный некомпетентным и злоумышленным руководством.
Нам надо показать, что мы, идущие позади других, можем оказаться первыми.
Это в наших силах и только в наших силах – освободиться от самого отвратительного гнета, который наша страна испытывала за всю свою историю.
Ради этого призываем всех граждан, не потерявших надежды, выйти в субботу 16 декабря в 18.00 на демонстрацию протеста на Площадь Униреа.
Мы хотим, чтобы демонстрация проходила в полной тишине, в 19.00 мы двинемся все вместе к Площади Дворца Культуры, где наша демонстрация закончится. В продолжение этого в следующую субботу, 23 декабря, мы встретимся в это же время и на том же самом месте. Последняя демонстрация состоится 30 декабря в 18.00, мы будем требовать отстранения от государственной власти Чаушеску и его семьи.
Призываем армию, милицию и органы безопасности продемонстрировать мужество, патриотизм и политическую дальновидность и поддержать наши действия в целях спасения нашего народа (1).

Опубликовано: Revoluţia din Decembrie 1989: mesaj pentru România. Proclamaţii, apeluri, manifeste ale Revoluţiei Române din Decembrie 1989. Coord. Daniela Osiac. Bucureşti, 2010, pp. 213-214.

Документ 2
Бухарест, 20 декабря 1989 г.

Прокламация «Демократию, Свободу, Достоинство – сейчас!»

Мы глубоко обеспокоены экономической катастрофой, в которую была втянута страна, варварской эксплуатацией и безответственным расточительством национальных природных ресурсов, уничтожением собственного сельского хозяйства.

Мы глубоко шокированы безумным разрушением сел нашей страны, всего нашего культурного достояния, исторических и религиозных памятников.

Мы сильно озабочены серьезными деформациями в системе нашего воспитания, образования и культуры.

Нас приводит в возмущение мысль о тех неисчислимых страданиях, которые переносят жители нашей страны: румыны, венгры, немцы и представители других национальностей, лишенные еды, тепла в своих домах, лекарств, а также самых элементарных прав и свобод, постоянно и систематически угнетаемые безжалостной тиранией, которая соединила вместе и направила против народа самые одиозные репрессивные методы, применявшиеся предыдущими тоталитарными режимами.

Мы решили образовать Гражданский Национальный Форум, который объединит все здоровые силы нашего общества независимо от национальности, все организации и группировки, которые в годы тоталитарной тирании без страха поднялись на защиту свободы и достоинства, с целью восстановления Демократии, Свободы и Достоинства румынского народа. Объединит на основе выдвижения следующих требований:

1. Отказ от руководящей роли одной партии и установление демократической, плюралистической системы правления.

2. Проведение свободных выборов в самое ближайшее, насколько это возможно, время.

3. Разделение законодательной, исполнительной и судебной власти в государстве и избрание всех политических лидеров на один или, самое большее, на два срока, соответственно на 5 лет или – самое большее – на 10 лет.
Никто не имеет права удерживать власть пожизненно.
Неограниченная власть приобретает патологические формы.

4. Перестройка всей национальной экономики в соответствии с критериями рентабельности и эффективности.
Исключение административно-бюрократических методов из управления централизованной экономикой и поощрение свободной инициативы и компетентности во всех секторах экономики.

5. Реструктуризация сельского хозяйства и передача земли в руки тех, кто ее обрабатывает – именно они являются настоящими хозяевами.

6. Реорганизация румынской системы образования согласно современным требованиям.
Восстановление структуры румынской культуры на демократической и гуманистической основе. Исключение идеологических догм, которые принесли столько лишений румынскому народу и продвижение настоящих гуманистических ценностей.
Исключение вранья и самозванства, утверждение критериев компетентности и справедливости во всех областях деятельности.
Переход прессы, радио и телевидения из рук одного деспотического семейства в руки народа.

7. Уважение прав национальных меньшинств и полное соблюдение равенства в правах.

8. Переориентация всей внешней торговли страны, исходя из удовлетворения повседневных потребностей населения Румынии.
Запрещение перевода ресурсов национальной экономики для добывания валюты любой ценой.
Принятие необходимых мер для осуществления внешней торговли таким образом, чтобы не нарушалась эффективность экономики.

9. Вся внешняя политика страны должна служить установлению добрососедских отношений, утверждению дружбы и мира на земле.

10. Проведение внешней и внутренней политики страны должно быть подчинено интересам человека, его развития, исходить из уважения прав и свобод человека.
Объединяясь в этот Форум, мы твердо намерены сделать все от нас зависящее для восстановления гражданского общества в Румынии. Чтобы жителям нашей страны был гарантирован триумф Демократии, Свободы и Достоинства.

И пусть поможет нам Бог (2).

Опубликовано: Revoluţia din Decembrie 1989: mesaj pentru România, pp. 14-16.

Документ 3

Декрет президента об установлении чрезвычайного положения на территории жудеца (3) Тимиш (4).

20 декабря 1989 г.


Принимая во внимание серьезное нарушение общественного порядка в жудеце Тимиш, а именно террористические, вандалистские акты, акты уничтожения общественного имущества,

На основании ст.75 п. 14. Конституции СРР президент СРР постановляет:
1. Установить чрезвычайное положение на всей территории жудеца Тимиш. Все военные формирования, силы Министерства внутренних дел, вооруженные дружины привести в состояние готовности.

2. На время введения чрезвычайного положения запретить любые публичные собрания, а также перемещение лиц группами более 5 человек.
Запретить перемещение в ночное время, начиная с 23 часов, за исключением лиц, работающих в ночных сменах.

3. Обязать все социалистические производственные объединения в жудеце Тимиш принять безотлагательные меры для нормального протекания производственных процессов, для защиты общественного достояния, для строгого соблюдения порядка, дисциплины и трудового плана.

4. Обязать муниципальные народные советы городов и коммун жудеца Тимиш обеспечить строгое соблюдение общественного порядка, защиту государственного и кооперативного недвижимого имущества, хорошие условия для жизни населения, нормальное движение транспорта, организацию полноценной экономической и социальной деятельности.


5. Обязать все население жудеца Тимиш неукоснительно соблюдать государственные законы, поддерживать порядок и общественное спокойствие, оберегать общественное имущество, активно участвовать в нормально протекающей социально-экономической деятельности.


Николае Чаушеску
Президент Социалистической Республики Румыния.


Публикуется по: Caietele Revoluţiei. Institutul Revoluţiei Române din decembrie 1989. Bucureşti, 2005. № 2. P. 16-17

Документ № 4
Тимишоара, 20-21 декабря 1989 г.

Прокламация Румынского Демократического Фронта (Тимишоара).

По поручению Комитета действий Румынского Демократического Фронта мы предаем гласности следующее воззвание:

I. Румынский Демократический Фронт – это политическая организация, образованная в Тимишоаре с целью осуществления диалога с румынским правительством в интересах демократизации страны.
Румынский Демократический Фронт рассматривает в качестве условия начала диалога отставку президента Николае Чаушеску.

II. Предлагаем румынскому правительству в качестве основы для дискуссии следующие требования:
 Проведение свободных выборов.
 Свободу слова, прессы, радио и телевидения.
 Немедленное открытие государственных границ.
 Интеграция Румынии в число государств, которые гарантируют и уважают фундаментальные права человека.
 Немедленное освобождение всех политических заключенных в Румынии.
 Возрождение национальной экономики.
 Реформа системы образования в демократическом духе.
 Обеспечение свободы собраний.
 Действительная свобода религиозных культов.
 Улучшение медицинского обслуживания и общественного питания.

III. Что касается событий в Тимишоаре:

1. Настоятельно требуем, чтобы были привлечены к ответственности те, кто отдал приказ стрелять в Народ.

2. Требуем отдать трупы умерших, чтобы они могли быть похоронены в соответствии с нашими обычаями, объявить национальный траур.


3. Требуем немедленного освобождения всех арестованных в результате разгона состоявшихся демонстраций.

4. Требуем прекращения в будущем всяких репрессий против участников демонстраций в Тимишоаре.

5. Требуем от властей официально признать Комитет действий Румынского Демократического Фронта, созданного в Тимишоаре, и начать с ним диалог.

6. Благодарим коллектив Национального Театра в Тимишоаре за оказанную поддержку.


IV. Румынский Демократический Фронт обращается ко всей стране со следующими призывами:

1. Призываем весь Румынский Народ присоединиться к нам в нашей справедливой борьбе за демократизацию страны.

2. Формируйте во всех городах страны, на предприятиях и в учреждениях Комитеты Румынского Демократического Фронта, которые должны обеспечить координацию движения за национальную демократизацию.


3. Требуйте соблюдения конституционных прав мирным путем, без применения силы.

4. Приступайте ко всеобщей забастовке начиная с сегодняшнего дня, 21 декабря 1989 г., и вплоть до полной победы. Забастовка не должна распространиться лишь на работников базовых секторов экономики, которые не могут прервать свою работу.


V. Румынский Демократический Фронт благодарит всех тех, кто был, есть и будет рядом с нами (5).

Опубликовано: Revoluţia din Decembrie 1989: mesaj pentru România, pp. 17-19.

Документ № 5
Итоговая резолюция народного собрания в Тимишоаре (6).
Тимишоара, 22 декабря 1989 г.

I. Народное собрание всех жителей Баната и других частей страны, собравшееся в Тимишоаре, ДЕКЛАРИРУЕТ
УСТАНОВЛЕНИЕ ПОДЛИННОЙ ДЕМОКРАТИИ И СВОБОДЫ НА ВСЕЙ ТЕРРИТОРИИ СТРАНЫ.

II. В связи с этим Национальное Собрание в Тимишоаре
ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Снятие со всех партийных и государственных должностей диктатора Николае Чаушеску и его жены, отвратительной Елены Чаушеску, а также всех членов его семьи и привлечение их к ответственности в рамках судебного процесса в компетентной судебной инстанции согласно действующему законодательству;

2. Привлечение к ответственности в рамках судебных процессов в компетентных инстанциях и согласно действующему уголовному кодексу палачей, которые отдали и привели в исполнение приказ стрелять в гражданское население, а также тех, кто виновен в убийстве военнослужащих, не выполнивших приказа стрелять в гражданское население во время демонстраций под лозунгами демократизации и либерализации страны и устранения диктатора Николае Чаушеску и его клана;


3. Установление личностей всех пропавших, а также трупов людей, преступно убитых во время демонстраций, состоявшихся в течение всего периода диктатуры Чаушеску. Похороны героев, а затем и возведение памятников в их честь в тех городах, где они погибли. Для этого следует использовать материал разрушенных памятников свергнутой диктаторской чете;

4. Освобождение и реабилитация всех политзаключенных, которые искренне выражали свое несогласие с политикой диктатора Николае Чаушеску;
5. Образование временного правительства, а также временного правления на местах по инициативе самих граждан страны;

6. Проведение свободных и демократических выборов на всех уровнях и назначение на руководящие должности лиц в соответствии с их компетентностью и моральными качествами;


7. Окончательное установление подлинного демократического режима во всех областях общественной жизни и свободный выбор народом такой системы и такого политического и экономического курса нашей страны, которые бы гарантировали права и свободы граждан, закрепленные в Конституции и законах страны (а также в международных документах), в интересах повышения материального и духовного благосостояния нашего народа и укрепления экономической мощи нашего государства;

8. Политическая активность в стране не должна зависеть от государственной власти;


9. Упразднение всех законов и других нормативных документов антидемократического содержания и не соответствующих интересам народных масс; пересмотр всей законодательной системы в целях демократизации и либерализации страны;

10. Восстановление дипломатических и консульских отношений со всеми государствами, которые приостановили или прервали отношения с нашей страной вследствие политики диктатора Николае Чаушеску и его клана; развитие в дальнейшем отношений дружбы и сотрудничества со всеми государствами мира при соблюдении норм и принципов международного права;


III. Народное Собрание в Тимишоаре приветствует с патриотическим энтузиазмом все население страны, участвующее в процессе демократизации и либерализации, всех граждан нашей страны, своей доблестью способствовавших устранению диктатуры. Оно призывает весь народ к продолжению мирных демонстраций вплоть до выполнения всех требований, представленных и в настоящей резолюции.

IV. Народное Собрание приветствует славных воинов нашей армии, которые не подчинились криминальным приказам стрелять в народ и призывает армию вместе со всем народом участвовать в свершении демократизации и либерализации страны, в соответствии с нашей резолюцией, даже если надо будет давать отпор диктатуре с оружием в руках.

V. Народное Собрание в Тимишоаре склоняется перед героями, пролившими свою кровь ради воплощения наших идеалов, отдавшими свои жизни ради свержения диктатуры, за демократию, свободу и национальное единство. Оно со всей суровостью клеймит решение диктаторов, отдавших преступный приказ стрелять в свой народ.


VI. Народное собрание Тимишоары выражает благодарность всем народам мира, а также тем честным сынам Румынии, которых диктаторский режим обрек на изгнание, всем, кто своими призывами воодушевлял румынский народ, кто находился рядом с нами на протяжении всей нашей борьбы за свободу, справедливость и демократию.

VII. В целях осуществления государственной власти на всей территории нашей страны Народное Собрание в Тимишоаре приняло решение учредить новый ПАРЛАМЕНТ нашей страны, в котором должна быть представлена вся румынская нация и который будет уполномочен принять необходимые решения в интересах всей нации.

Опубликовано: Revoluţia din Decembrie 1989: mesaj pentru România, pp. 20-23.


Документ № 6


Прокламация по поводу свержения Чаушеску (7)
Бухарест, 22 декабря 1989 г.

Граждане! Братья румыны! Мы победили!
ТИРАН СВЕРГНУТ!

Чаушеску и его одиозная клика отстранены от власти волей и силой народа!
ВЛАСТЬ НАХОДИТСЯ В РУКАХ НАРОДА!
Убийцы будут наказаны! За все свои сегодняшние кровавые преступления и за долгие годы моральных унижений и материальной нищеты, за бездну перенесенных народом страданий.

Давайте воздадим почести нашим героям, павшим в эти дни, незабываемые дни в истории нашего народа! Не испугавшись танков и огнестрельных орудий, они вышли на улицы ради нашего общего дела и отдали свои жизни за нас, за весь наш народ, за нашу свободу! Почтим их память нашими достойными делами.

На улицах, на больших площадях городов, во всех населённых пунктах нашей страны давайте теперь мирно соединим наши голоса! Настал момент настоящего достоинства, которое грабители и убийцы пытались унизить и запятнать, запугивая нас и прибегая к террору! Объединим наши усилия, чтобы показать всему миру и доказать сквозь толщу времени нашим детям и нашим потомкам, что можно нами гордиться, тем, что мы делаем ради их свободы и достоинства!

Среди нас есть рабочие, крестьяне, интеллигенты, мы составляем РУМЫНСКИЙ НАРОД! Только сейчас богатство нашей страны, завоёванное нашими руками, действительно принадлежит нам! Нам надо защищать всеми силами это наше достояние – на предприятиях, в учреждениях, везде – беречь от уничтожения наше общее богатство. Ведь мы отнюдь не хулиганы, как посмела нас назвать бесстыжая свора убийц, руководимая сумасшедшим убийцей Чаушеску!

Братья солдаты! Офицеры румынской армии! Именно мы составляем народ – будьте на нашей стороне, а это значит: и на вашей. Защищайте интересы нации, охраняйте нацию! Не стреляйте в мирных граждан, братайтесь с ними, со всеми нами!

ТИРАН и ВАРВАР пал!

Бухарест наш! Страна снова наша, она принадлежит румынам.

Нам нужно, объединившись, вместе подумать, как можно построить на века свободную судьбу нашего народа!

ДА ЗДРАВСТВУЕТ СВОБОДА!
ДА ЗДРАВСТВУЕТ РУМЫНСКИЙ НАРОД!

Опубликовано: Revoluţia din Decembrie 1989: mesaj pentru România, pp. 30-31.

Документ № 7

Обращение к гражданам страны от
Совета Фронта Национального Спасения (8)

Бухарест, 22 декабря 1989 г.

Граждане и гражданки Румынии,

Мы переживаем исторический момент. Клан Чаушеску, который довёл страну до катастрофы, был отстранен от власти. Мы все знаем и понимаем, что победа, принесшая радость всей стране, является плодом самопожертвования народных масс, состоящих из людей всех национальностей, и в первую очередь самопожертвования нашей прекрасной молодёжи, которая ценой своей крови возвратила нам чувство национального достоинства. Особые заслуги имеют те, кто на протяжении многих лет держал свою жизнь в опасности, протестуя против тирании.

Открывается новая эра в политической и экономической жизни Румынии.

В этот решающий момент мы решили образовать Фронт Национального Спасения, который опирается на поддержку румынской армии и вбирает в себя все здоровые силы страны, не проводя различий между национальностями, все организации и группировки, которые в годы тоталитарной тирании смело встали на защиту свободы и достоинства.

Целью Фронта Национального Спасения является установление демократии и свободы, восстановление достоинства румынского народа.

Начиная с этого решающего момента подлежат роспуску все структуры власти клана Чаушеску.

Правительство увольняется, Государственный Совет и его институты прекращают свою деятельность. Вся власть в стране переходит к Совету Фронта Национального Спасения. Ему будут подчиняться Высший Военный Совет, координирующий всю деятельность армии, а также органов министерства внутренних дел. Все министерства и общегосударственные ведомства продолжат свою обычную деятельность в нынешней структуре, подчиняясь Фронту Национального Спасения, для того, чтобы обеспечить нормальную деятельность всех сфер экономической и социальной жизни.

На местах будут организовываться уездные, городские, муниципальные и сельские советы Фронта Национального Спасения в качестве органов местного управления.

Милиция призвана вместе с гражданскими комитетами поддерживать общественный порядок.

Все эти органы будут принимать необходимые меры для того, чтобы обеспечить население продуктами питания, электроэнергией, теплом и водой, наладить функционирование транспорта, медицинского обслуживания и всей торговой сети.

В качестве своей Программы Фронт предлагает следующее:

1. Отказ от руководящей роли одной партии и установление плюралистической демократической системы правления.

2. Проведение свободных выборов в апреле будущего года (9).


3. Разделение законодательной, исполнительной и судебной властей в государстве и избрание всех политических руководителей на один или, самое большее, на два мандата. Никто не может претендовать на власть пожизненно.
Совет Фронта Национального спасения предлагает, чтобы страна впредь называлась просто Румынией (10).
Комиссия по редактированию новой Конституции начнет свою работу немедленно.

3. Перестройка всей национальной экономики на основе критериев рентабельности и эффективности. Исключение бюрократическо-административных методов из управления централизованной экономикой и продвижение свободной инициативы и принципа компетентности при руководстве всеми секторами экономики.

4. Перестройка сельского хозяйства и поддержка маленьких крестьянских хозяйств. Прекращение действий по разрушению сел.


6. Реорганизация румынской системы образования согласно современным требованиям. Построение структур образования на гуманной и демократической основе.
Исключение идеологических догм, которые принесли столько бед румынскому народу и культивирование подлинных ценностей человеческой цивилизации и культуры. Исключение вранья и самозванства и установление критериев компетентности и законности при функционировании всех отраслей деятельности.
Развитие на новой основе всей национальной культуры.
Переход прессы, радио и телевидения из рук одной деспотической семьи в руки народа.

7. Уважение прав и свобод национальных меньшинств и обеспечение их равенства в правах с румынами.

8. Организация всей системы внешней торговли страны исходя прежде всего из удовлетворения повседневных потребностей населения Румынии. С этой целью мы прекратим экспорт продуктов питания, уменьшим экспорт нефтяных продуктов, отдавая приоритет удовлетворению потребностей в тепле и свете нашим гражданам.


9. Вся наша внешняя политика должна служить проведению линии на добрососедство, политики дружбы и мира на земле, интегрируясь в процесс создания объединенной Европы, единого дома всех народов Европы. Будем уважать международные обязательства Румынии и в первую очередь те, которые касаются Варшавского договора.

10. Будем проводить внутреннюю и внешнюю политику подчиненную нуждам и интересам развития личности, исходя их абсолютного уважения прав и свобод человека, включая и право свободного передвижения.


Организовываясь в этом фронте, мы полны решимости делать все зависящее от нас, чтобы восстановить гражданское общество в Румынии, гарантируя триумф демократии, свободы и достоинства всех жителей страны (11).

Опубликовано: Revoluţia din Decembrie 1989: mesaj pentru România, pp. 33-36.


Статья «Герои были, герои все еще есть!» (12)

22 декабря 1989 г.

Тимишоара кровоточит,
Румыния плачет!
Из румынской крови, из румынского плача вчера родилась СВОБОДА РУМЫНСКОГО НАРОДА. Она родилась из самой горькой слезы в истории страны. Она родилась из страдания, гнева, надежды и борьбы румынской нации. Она родилась и была оплачена кровью ЕЕ ГЕРОЕВ.

Трагическое известие о крови, пролитой героями из Тимишоары, потрясло страну и подняло все живое в Румынии на бесстрашную борьбу с преступной тиранией. В первую очередь – прекрасную, щедрую, отважную молодежь.

Сотни и тысячи пали под пулями подлой диктатуры. Сотни и тысячи в Тимишоаре. Затем в Бухаресте. Затем в Клуже, в Сибиу и других городах. Пока неизвестно, сколько именно. История рассудит завтра.

Страна их оплакивает. Страна их чтит. Чтит так, как всегда чтила своих героев, которые не жалели крови в борьбе за свободу родины. Гнусные или безответственные сплетники еще совсем недавно пытались внушить всем, что «румыны – трусы», чтобы привести в уныние, усмирить кипение в народе, парализовать волю. И вот!!

Кровь, в изобилии пролитая на мостовых больших румынских городов, показала всему миру, что румынский народ, как и многажды за всю тревожную историю страны, своей жертвой и борьбой отвоевал СВОБОДУ и ДОСТОИНСТВО.

Их кровью подписан иск, предъявленный тирании.

Как и в ходе всей истории этого народа, Герои были, Герои все еще есть!

В эти дни тяжелого и потрясшего всех национального траура страна оплакивает их самой горькой слезой: слезой матери.

Страна отдает им дань самого благочестивого почтения через осознание и решимость построить, спустя десятилетия лжи, угнетения и страдания, будущее того величия, которое соответствует идеалам, оплаченным кровью своих бесчисленных и безымянных (пока) героев. Идеалы сегодняшней и завтрашней Румынии: СВОБОДА и ДЕМОКРАТИЯ.

Упокой их, святая земля Родины!

Благодаря их великой жертве РУМЫНИЯ ВОЗРОЖДАЕТСЯ!

Примечания

1. Принято в Яссах неформальной общественной организацией Румынский Народный Фронт 10 декабря (идея проведения демонстрации в Яссах зародилась еще 28 ноября, очевидно под влиянием «бархатной революции» в Чехословакии). Молчаливая демонстрация, о которой идет речь, была перенесена и состоялась 14 декабря. Была разогнана полицией, ряд основных организаторов арестованы.

2. Прокламация была составлена Думитру Мазилу от имени бухарестской неформальной общественной организации Гражданский форум. Распространялась в виде листовки. Д. Мазилу стал в конце декабря 1989 г. членом Совета Фронта национального спасения Румынии, но позже вышел из него в силу разногласий с И. Илиеску.

3. Административно-территориальная единица в Румынии, уезд.

4. Впервые опубликовано: Scîntea. Anul LIX. 1989. Nr. 14725. 21 decembrie. P. 1. Принято президентом Н. Чаушеску сразу по возвращении из поездки в Иран в ответ на крупномасштабные выступления протеста в Тимишоаре, продолжавшиеся уже в течение нескольких дней.

5. Прокламация была составлена в ночь с 20 на 21 декабря 1989 г. и впервые зачитана в 9 часов утра 21 декабря с балкона здания Национального театра Тимишоары перед участниками собравшейся грандиозной (согласно некоторым подсчетам, 100-тысячной) манифестации протеста в связи с кровавой расправой над жителями города, учиненной после волнений, начавшихся в Тимишоаре 16 декабря (среди ее жертв оказались подростки и даже дети, не причастные непосредственно к событиям). Прокламация широко распространялась в городе в форме листовок, поначалу размножавшихся чаще всего от руки (все печатные машинки в Румынии 1980-х годов были зарегистрированы в полиции, за их владельцами осуществлялся контроль). Днем 22 декабря, когда победа революции в Румынии стала очевидной, листовка с некоторыми текстуальными изменениями, продиктованными новой обстановкой, была отпечатана в типографии огромным тиражом под заголовком «Тирания пала».

6. Документ был зачитан утром 22 декабря (еще до бегства четы Чаушеску из Бухареста) на площади перед зданием Национального театра в Тимишоаре, а также по местному радио.

7. В день бегства Чаушеску из Бухареста, 22 декабря, было опубликовано на первой полосе в первом номере неподконтрольной цензуре газеты «Libertatea» (Свобода). Перепечатано затем многими периферийными изданиями.

8. Впервые было зачитано председателем Совета ФНС Ионом Илиеску по центральному радио и телевидению страны 22 декабря в 23.00.

9. Парламентские выборы состоялись 20 мая 1990 г. Силы, представлявшие Фронт национального спасения, получили более 65% голосов. На первых президентских выборах успеха добился председатель Совета ФНС И. Илиеску, коммунист-реформатор, в прошлом секретарь ЦК Румынской компартии, попавший затем в опалу в условиях ужесточения режима личной власти Чаушеску. Подробнее о внутриполитической борьбе в Румынии в этот период см.: Буга В. Румыния на пути перехода от социализма к капитализму. Основные сдвиги в политической жизни (1989 – 2009) // Революции и реформы в странах Центральной и Юго-Восточной Европы: 20 лет спустя. Отв. редактор К.В. Никифоров. М., 2011. С. 212-234.

10. Прежнее наименование Социалистическая республика Румыния ушло в прошлое. Установление коммунистической диктатуры в Румынии к концу 1947 г. фактически совпало с ликвидацией монархической формы правления. Слабость республиканских традиций и большой моральный авторитет живущего в эмиграции бывшего короля Михая Гогенцоллерна не позволили в конце декабря 1989 г. объявить Румынию республикой. Согласно конституции, принятой в ноябре 1991 г., Румыния является унитарным государством с республиканской формой правления.

11. Далее перечислялись фамилии членов Совета ФНС – более 30 человек.

12. Впервые опубликовано в газете «Скынтейя попорулуй» 22 декабря 1989 г.

Публикуется по: Caietele Revoluţiei. Institutul Revoluţiei Române din decembrie 1989. Bucureşti, 2005. № 2. P. 16-17

Перевод с румынского языка Анжелы Колин, Анастасии Усачевой, Анны Гладышевой
Публикация и примечания Александра Стыкалина

Обсудить