Что принесет победа ПКРМ на парламентских выборах-2014?

И потому, если ПКРМ действительно желает прийти к власти – ей нужно наладить настоящий диалог прежде всего с США, дав твердые гарантии того, что проевропейский курс будет не только продолжен, но и усилен. Только в том случае, если США поверят в серьезность намерений ПКРМ, приход ее к власти станет реальностью.

Материал

Комментарии 4

Войти
  • Вроде тоже Шевченко а, если всмотришься, нет, Тарасом Григорьевичем и не пахнет… Подменили, что ли?
  • # doktor
    Вроде Мунтяну, а если вчитаться, то тролль обыкновенный. Константин, может слово по теме скажешь, а не будешь хвастаться, что знаешь и.о.. поэта и художника Шевченко
    • Нет, доктор, я реальный! Так уж случилось, что в РМ очень мало людей осталось, с которыми о великой поэзии можно поговорить. Даже о поэзии Еминеску мало с кем можно поговорить! Что до творчества Шевченко, то пройдитесь, пожалуйста по улицам Кишинева, и поинтересуйтесь про Брюллва, про Оренбург, про его Петербургские страдания, когда он, совсем больной, за год до смерти, титул Академика принимал. Я еще со школы помню его «думы, мои думы, горе думы с вами, что вы стали на бумаге хмурыми рядами, что вас ветер не развеял...» А далее, после гениальной «Жницы», которую, под моим наивным натиском, даже мой неграмотный тесть знает наизусть, далее — удивительнейшее из чудес: кто переводчик — не знаю, как называется стихотворение Тараса Григорьевича — понятия не имею, но слова его в душу запали, и никак не забываются! Молдавский вариант Шевченко… Вспоминаю:
      … Стау вишинь ынфлориць, пынэ-н цыцына уший,
      Ши бызые прин вишинь кэрэбуший…
      Де ла арат ай ноштри принд сэ винэ,
      Трек фетеле, кынтынд де ла грэдинэ,
      Буничиле ле гатэ-акасэ чинэ…
      С-ау стрынс ку тоций лынгэ ватр-афарэ…
      А рэсэрит Лучафэрул де сярэ…
      Копила чя май маре-нтинде маса,
      Буника-нчепе-а спуне че-й пе-акасэ…
      Ну-й кип. привигеториле н-о ласэ!..
      Пе чей май мичь ый дуче мама ла кулкаре,
      Ш-а адормит ши еа-нтр-ун кот де трудэ маре…
      Тэчере!.. Лин кэделницязэ флориле,
      Ынтинде сомнул арипь, принзынд зориле,
      Звонеск доар фетеле ши привигеториле…

      Я это со школьной скамьи… По-моему, не ошибся… Кстати, о чем мы спорили?
      • S-au niste versuri fabulos de frumoase:

        De-oi muri, sаpatimi groapa
        Undei stepa larga,
        Sus pe magura, in glia
        Ukrainei dragi.
        Sa se vada fara margini
        Holde-n zare toata,
        Sa-l aud mugind in praguri
        Niprul inspumat.
        Cand va curge el cu sange
        De vrajmas in valuri
        Pan-la mare, eu lasa-voi
        Si campii si dealuri —
        Tot voi parasi si-oi merge
        Sus la insusi domnul,
        Sa ma nchin… Dar pan atunci
        Nu mai cred in domnul.
        Voi porniti, sfarmati in lupta
        Lanturi blestemate,
        Si stropiti cu sange proclet
        Mandra libertate.
        Sin familia cea mare
        Nu uitati de mine,
        Pomeniti-ma, prieteni,
        C-un cuvint de bine.

        Testamentul
        Tradus de Andrei Lupan