Презентация перевода «Летописи Земли Молдавской» Мирона Костина на русский язык

Материал

Комментарии 15

Войти
  • h
    # hannelore treu
    Ревет ли зверь в лесу густом, шумит ли дождь, гремит ли гром, болтают бабы за углом, за баром пьяницы блюют — на всё свои «комменты» шлют, на всё свои помои льют небескорыстные писаки, уроки бравшие у Псаки — Boв, GriN, Fact, Colonel и Tolerast совместо с Elf и «Немунтяном», пытаясь в озлобленье рьяном заткнуть рот Правде навсегда. Скажу я им: Уймитесь, господа! Сколь многие пытались это сделать и до вас, но вспомните-ка лучше, где они сейчас?
    •  
      # GriN hannelore treu
      Это ты про какую «правду»? Про ссср-анную? Мразота это, а не правда. Весь мир уже давно убедился на примере кисловидения что значит ссср-анная «правда». Правда наших ссср-анцев такого же дешевого пошива товар.
    • # не мунтян hannelore treu
      Дураки даже на своих ошибках не учатся.
      Из за этой вашей «ПРАВДЫ» СССР грохнулся.
  • Г
    # ГЕЛИОС
    То есть, как я понимаю, всяких там летописцев, очевидцев и участников событий вроде М.Костина — на свалку, даёшь правду «от боба»? ух, ты, как нам повезло, что наконец-то хоть кто-то глаза откроет на то, как заблуждались все в те времена, а ещё Штефан, простофиля, от неграмотности всякие глупости на печатях своих да на знамёнах писал, да ещё и не теми буквами… Не повезло Господарю, что при нем рядом не оказалось таких вот мудрецов-всезнаек, как бобогринофакты. Он бы их мудрости слушал день за днем и умилялся, пока челядь подливала бы свежее кипящее масло. Потому что о такой прелестной штуке как вседозволенность тогда тоже не знали. И за ложь, даже высокооплачиваемую, могли и на кол посадить, а не только в Сибирь сослать. Начинаю даже догадываться, что кое-кто вполне даже на законных основаниях на Колыму попал в своё время.
    • e
      # elf ГЕЛИОС
      Гелиос Мирона на свалку не надо! Во первых истинная летопись Мирона Костина не найдена! Известны лишь ссылки и отрывки якобы его повести! То же самое можно сказать о Григорие Уреке повесть «Petru Voevoda Moldovenilor » ( Петру воевода Молдавов ) в ней он пишет "… мы ведем свое происхожде6ние от РИма. От римлян идет название нашего народа и особенности нашего языка " Знаешь какой год? 1384!!!
      • # Bazilio elf
        Да что ты столько про свой Рим? У тебя что, на этом Риме свет клином сошелся? Понимаю ассоциацию Рима и румын, но если люди произошли от обезьян, то это не значит, что все мы должны называться какими-то гамадрилами. А Уреке жил в шестнадцатом-семнадцатом веках, так что с 1384 годом ты затрынделся.
        • e
          # elf Bazilio
          Bazilio Жизнь домнулуй Уреке, мне знакома!!! Речь не идет о его жизни и ее качествах! Уреке описывает в своей летописи период начиная с 1309 года!!! Сечешь? Повторить? Для особо одаренных Петру 1 Мушат господарь княжества Молдова правил с 1374 года и если не ошибаюсь до 1389 г. Именно о Петру воеводе, драгоценный ты наш Базилиос и писал я в 21.09!!! И именно в этой летописи описывая деяния Петру1 Мушата и произносит он слова о происхождении этноса! Ведь романский этнос Закарпатья, Дуная, Причерноморья получил свою государственность! ПРи Петре1 Мушате появились Сучава, Хырлеу, Хотин и т.д.! Именно Петру 1 Мушата кацапы называли Великим Волохом!!! Повторюсь волохом!!! При Петре 1 Мушате Молдова стала на Европейский путь развития! Спасая сына Дмитрия Донского от Орды монголов, господарь оказал услугу и кацапам в том числе! Но эти не привыкли к благородству!!! господарь Молдовы Григорий несколько раз обращался к Московии с просьбой сообща выступить против турков! В ответ нуль! Более того Григория через несколько лет сдали туркам! в 1654 году Василий Лупу предложил Московии выступить вместе с Валахией потив Турции! В ответ дуля! Вот такие они кацапы.
  • Г
    # ГЕЛИОС
    Эльф, ты вот сам понял, что сказал? Воевода молдавов утверждает, что ведет свой род от Рима. Молдавов, не румынов, или разницу не ощущаешь? Дальше. Елси поднять летописи Иоана Грозного, чей отец был весьма близок со Штефаном чел Маре, которому оказывал военную помощь, — то Грозный точно так же писал -веду свой род от цезарей. Есть куча нюансов — и переводческих и исторических, и Лупашко совершил самый настоящий подвиг, сделав перевод для современников. Что касается «не была найдена». Была. И хранится в госхранилище РФ, и с неё в восемнадцатом веке уже делался перевод, но весьма архаичным языком. А вот вам пример избирательности — нигде никогда никто не видел оригинала секретного приложения к договору Рибентропа-Молотова — но все только о нем и говорят, как о святыне антисоветизма. Хотя «всплыла» на гребне Холодной волны лишь некая странная копия приложения, и ничо, все свято уверовали, что так и было. А самое обидное, что при переводе летописи ничгео не было изменено в идеологических целях. Что касается печати и стяга Штефана чел Маре — его уже привозили в КИшинев, там надписи на греческом и старославянском, на кириллице. Это что, тоже — тоже проделки неких тайных румынофобов? Это история, которую сегодня переделывают, вот что страшно.
    • e
      # elf ГЕЛИОС
      Гелиос «Кирилица или Буковица», Кирилом и Мефодием была содрана с греческого алфавита! Один в один! И что? НЕ совсем ясен сюжет про флаг Штефана!!! Насчет Румын и Румынии, так она ( страна ) звучит на румынском — РОмания! Не Румыния!!! «Ной сынтем Ромынь» ( румынс ) говорят в этом этносе! Перевожу — Мы романы!!! РИм на латыни РОма ( Roma )! Это все от не знания языка и народного фольклора, истории, становления этноса!!!
  • Г
    # ГЕЛИОС
    Ох, чёрт побери, уже и Кирилл с Мефодием напортачили. Прям сидели и сдирали, ночей не спали… И не знали, бедные, о существовании графики того языка, который ведет свой род от санскрита и гиперборейских наречий… А про флаг Штефана чел Маре — тут всё просто. Зачем латиницу вводили в девяностые? Говорили — это письменность наших предков. И вот, один из предков, по имени Штефан, оказывается, пользовался другой письменностью, не иначе рука Москвы ему флаги и печати вышивала… Да, парни, полемизировать с вами — наслаждение, никаких юмористов не нужно. И на ум приходит всё чаще и чаше фраза из мультфильма, характеризующая весь процесс. «А Баба-Яга против!»:))) Успехов в выдаче риса и лапши населению перед выборами.
    • e
      # elf ГЕЛИОС
      Гелиос какая полемика при обыкновенной зашоренности? Штефан и прочие господари и летописцы писали на нескольких языках! Тот же Мирон Костин писал свои летописи и на польском языке! Есть летопись и на немецком языке! Да и если посмотреть церковную писанину в княжествах Молдова и валахия, то кириллица там тоже с примесью латинских букв!!! Так что и с кирллицей не все так просто! Надо понять одно — народ в своей массе был неграмотен! Бояре и господари где учились там и получили навыки шкрябать пером! Все песнопения в церквях на греческом или псевдо славянском никто не впитывал! Причина одна не родной им язык! Именно с верой и навязали греческие ( православные ) письмена в церквях! А затем с падением Византии книги стали брать в Киеве! Киев ближнее православие! Так и перемешалось все с ног на голову! Бывало в одной цервушке читают бред на греческом и тут же отпускают грехи на бреде славянского! Поэтому и стали в 14 веке весь этот бред отменять и читать проповеди строго на румынском языке! Едином для Валахии и Молдовы, Трансильвании и Бессарабии.
    • e
      # elf ГЕЛИОС
      Кстати насчет оригинала летописи Мирона Костина я тебя удивлю — Не оригинал! Кто то либо переписал и дополнил, либо написано под диктовку! Это как с Повестью временных лет!
  • e
    # elf
    НБУ в Украине выпустил памятную монету о Битве под Оршей! В этой битве Киевские и Литовские полки полностью разгромили кацапские войска Ивана 3! Кацапы численностью до 80 000 решили поработить Киевское и Литовское княжества! Соотношение было примерно 1 к пяти! 15 000 украинцев и литовцев, против 80 000 кацапов. В результате полного разгрома кацапов, Кацапстан на долгие годы ушел с политической арены.
  • Г
    # ГЕЛИОС
    Эльф, пальцем в небо. Не было никаких украинских полков во время битвы под оршей. А что касается победы, ну, была такая, закончилось всё потом вхождением литовского княжества в состав Российской Империи. Давайте уже всю цепочку монет, а не так… и опять же — при чем тут современная украина? По поводу разных языков. В том-то и дело! Штефан чел Маре, говорящий на шести языках, знающий письменности разных народов, писал на СВОЕЙ, МОЛДАВСКОЙ ПИЬСМЕННОСТИ, НА СВОЁМ, МОЛДАВСКОМ ЯЗЫКЕ И БЫЛ ГОСПОДАРЕМ МОЛДАВСКОГО КНЯЖЕСТВА. При полном отсутствии какой-либо государственности у валахов, которые позже стали румынами, и благодаря соглашению России и Австрии стали государством Румыния. Меня удивляет, как умиляет вас и вам подобных радость запада по поводу всяких потерь и неудач русского народа, верно говорят, патриот — любит свой народ, нацист — ненавидит другие народы. Делайте выводы, кто вы и вам подобные…
  • Г
    # ГЕЛИОС
    Кстати, вот вам ещё идея — можете отправить в нацбанк хоть Украины, хоть Гондураса, — отпечатать юбилейные монеты, посвященные разгрому красной армии в приграничном сражении в июле-августе 1941 года. Или — по поводу гибели Цусимской эскадры. Или — по поводу ещё какой-то трагедии, случившейся с братским народом, — вы понимаете вообще, по чьему заказу и зачем такие вот нумизматические изыски происходят??? Вот лишь бы плеваться в наше великое общее прошлое. предпочитаю монеты, посвященные нашей великой победе и нашим достижениям, а не копание в грязном белье, которого хватает у всякой страны и любого народа, и ничего тут не поделать.