"За тех, что здесь любили и страдали"

26 октября 1928 родился молдавский поэт и сценарист, писатель и общественный деятель Аурелиу Бусуйок

Сегодня ему бы исполнилось 93 года.

 

Как пьют вино у нас, в молдавских селах? ..

Хозяин вас радушно принимает –

Нехватни нет в вине и разносолах –

И сам он кружку первым поднимает.

Ее не опрокидывая сходу,

он каждому поклонится степенно,

прошедший день похвалит и погоду,

сулящую тепло, и постепенно

он разойдется и разговорится,

свой тост неторопливо продолжая,

за ту лозу, которая родится

для большего, чем нынче, урожая,

за тех, что здесь любили и страдали,

за племя их наследников веселых,

за ваш успех, за счастье и так дале …

Так пьют вино у нас, в молдавских селах.

Ты хмуришься: зачем, мол, так пространно!

Но в свой черед, едва вино пригубишь,

ты сразу забываешь, как ни странно,

что говорить пространно ты не любишь.

Отъявленный противник многословья,

ты каждому поклонишься степенно,

и пожелаешь каждому здоровья,

и сам разговоришься постепенно –

мол, пью за стариков, за их опору,

за виноград, кормящий нас от веку,

за тех, кто будет жить в иную пору

с такою же любовью к человеку …

Так пьют у нас вино в молдавских селах.

(перев. Ю. Левитанский)

Обсудить